SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Chrzanowie Katalog centralny

Book

Audiobook

In basket

rate

Miś Kudłocek / A. A. Milne ; obrozki narysowoł E. H. Shepard ; przełozyła na gware podhalańskom Stanisława Trebunia-Staszel. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2023. - 189, [2] strony : ilustracje ; 23 cm + 1 CD.

Author

Milne A. A. (1882-1956) Autor Shepard Ernest H. (1879-1976) Ilustracje Trebunia-Staszel Stanisława Tłumaczenie Karpiel-Bułecka Sebastian (1976- ) Wykonanie

Form of Work

Książki Proza Audiobooki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Kangurzyca i Maleństwo (postacie fikcyjne) Kłapouchy (postać fikcyjna) Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Prosiaczek (postać fikcyjna)

Genre/Form

Powieść

Klasyka literatury dla dzieci – tym razem w gwarze podhalańskiej. Doskonale znana wszystkim młodym czytelnikom powieść A.A. Milne’a o uroczym Kubusiu Puchatku ukazała się już w gwarze wielkopolskiej (Misiu Szpeniolek) oraz po śląsku (Niedźwiodek Puch). Publikacja klasyki w przekładach na języki gwarowe, coraz bardziej obecne w codziennym życiu, przybliża treść opowieści o nieporadnym misiu, ale i oswaja z gwarą. Tłumaczenia podjęła się znakomita góralka Stanisława Trebunia-Staszel. Jej Miś Kudłocek zdaje się świecić światłem najbardziej oryginalnym. No bo gdzie som jesce prowdziwe łowiecki? Książka – podobnie jak i pozostałe w tej serii – zawiera słowniczek trudniejszych słów oraz audiobook. Integralną częścią książki są oryginalne ilustracje Ernesta Sheparda.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. D 82-93 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Winnie-the-Pooh, 1926

General note

Na okładce: Kubuś Puchatek w gwarze podhalańskiej.

Wydane w komplecie z płytą: Miś Kudłocek / A.A. Milne ; przełożyła na gwarę podhalańskom Stanisława Trebunia-Staszel ; czytaSebastian Karpiel-Bułecka.